Esemplare consultato: I-Vcg (Savioli, I, pp. 3-46; manca spesso la didascalia Parte alla fine dell'aria).

Sono stati mantenuti: Atteone (trisillabo e quadrisillabo), inspira passim; Interlocutori RINALDO (hapax; altrove Rinaldino), FERAMONTE (hapax; altrove Ferramonte e Ferr.] Ferramonte); 81 Raguniamo, 147 scudelle, 160 sempre sempre (quinario ipometro), 188 ettecetera, 201 ragirar, 223 bizzarie, 285 stragge, 290 contrafatto, 396 duro laccio è un impaccio (ottonario ipometro o quaternario doppio), 417 Acqua, acqua, padrone, acqua vi vuole (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Acqua» e «acqua»), 506 e passim Libertà, libertà (ottonario ipometro o quaternario doppio), 517 inconstanza, 536 potiam, 543 cenno (forse da emendare in «senno»), 668 qualche cosa ancora ella (ottonario accettabile ipotizzando un dialefe tra «ancora» ed «ella»), 673 avvanza, 686 didascalia oboè, 699 giovenotti, 768 Nochier, 778 Aut Caesar aut nihil (accettabile considerando Caesar trisillabo o nihil bisillabo ossitono), 783 dissegno, 854 uccidino, 884 trafigetemi, 936 io non vi vedrò (ipometro), 967 arrabiata, 1041 e passim Feritela. Graziosino Ah (senario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Feritela» e «Ah»), 1042 e passim Fermatevi. Graziosino Ah (senario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Fermatevi» e «Ah»), 1055 Ah perfido! Graziosino Ah (senario accettabile ipotizzando una dialefe tra «perfido» e «Ah»), 1087 Le donne invidiose (accettabile considerando «invidiose» pentasillabo), 1161 vusignoria, 1182 gattipardi, 1225-1230 (strofa polimetrica), 1235 vuon "vogliono".

Sono stati emendati: I.1 didascalia incatenano (non dà senso)] s'incatenano; 104 soave parole] soavi parole, 139 Voi s'intende (non dà senso)] Vi s'intende, 199 cappel (non dà senso)] capel, 354 i duri stenti (non dà senso)] in duri stenti, 670 N tre Vaghi fiori] A tre Vaghi fiori, 1209 subito altero (non dà senso)] suddito altero, 1236 Via] Viva.

Sono state omesse le indicazioni del daccapo nell'aria.